1
00:00:53,222 --> 00:00:55,307
На двоих? Вот сюда.

2
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Это нормально?
- Это здорово. Спасибо.

3
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Ваши меню.

4
00:01:10,155 --> 00:01:12,074
Большое спасибо.

5
00:01:12,241 --> 00:01:14,451
Вас должны спросить
делать это постоянно.

6
00:01:14,618 --> 00:01:16,411
Ты знаешь.
Вы были там.

7
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
Да, я с удовольствием.

8
00:01:18,497 --> 00:01:20,832
Ну, я очень ценю это.

9
00:01:20,999 --> 00:01:23,293
Итак...

10
00:01:23,460 --> 00:01:25,045
что ты думаешь?

11
00:01:25,212 --> 00:01:28,298
Слушай, я бы не стал тебе помогать

12
00:01:28,465 --> 00:01:29,841
если бы я не сказал тебе правду.

13
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Чтобы получить здесь агента, вам нужно
нужно получить новое портфолио.

14
00:01:33,637 --> 00:01:36,765
Ваши фотографии кажутся очень...

15
00:01:36,932 --> 00:01:38,684
Средний Запад.

16
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Да, конечно.

17
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Можете ли вы порекомендовать
хороший фотограф?

18
00:01:44,356 --> 00:01:46,149
Ну да, конечно,

19
00:01:46,316 --> 00:01:48,527
но они стоят недешево.

20
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Вы смотрите на пару тысяч
за один сеанс.

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Хорошо.

22
00:01:56,034 --> 00:01:58,370
Слушай, ты посмотри.

23
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
У вас есть самообладание.

24
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
Я заметил тебя в первый день
что ты начал здесь работать.

25
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Вам просто нужно снять это на пленку

26
00:02:06,003 --> 00:02:09,715
с немного большим стилем
чем то, что здесь.

27
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Я понимаю.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,554
Кэти.

29
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Слушай, мне нужно вернуться к работе.

30
00:02:21,268 --> 00:02:23,020
Держи меня в курсе, да?

31
00:02:23,186 --> 00:02:25,147
Определенно.

32
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
- Хорошего вечера.
- Да, увидимся, Кэти.

33
00:02:30,569 --> 00:02:32,889
- Увидимся завтра, ребята.
- Большое спасибо. Увидимся завтра.

34
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
Эх. Куда ты делся, маленькое дерьмо?

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,045
Ну давай же.
Покажи себя.

36
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
Ну давай же!

37
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
Покажи себя!

38
00:03:37,594 --> 00:03:39,513
Ебать!

39
00:03:39,679 --> 00:03:41,515
Иисус!

40
00:03:41,681 --> 00:03:44,309
Ебать!

41
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
Проклятие!

42
00:03:46,353 --> 00:03:48,105
Ах!

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,649
- Привет, Джейсон.
- О, эй.

44
00:03:50,816 --> 00:03:52,484
Как дела?

45
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Я думаю, что его уже давно нет.

46
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
Что?
Откуда ты знаешь?

47
00:03:58,281 --> 00:04:00,575
Он чуть не сбил меня с ног
по пути внутрь.

48
00:04:00,742 --> 00:04:03,120
Наверное, поймал такси
в верхней части города к настоящему времени.

49
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
Знаешь,
некоторые годы хуже других.

50
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
Это крысы.
Это Нью-Йорк.

51
00:04:11,211 --> 00:04:13,630
Вроде того, что есть.

52
00:04:13,797 --> 00:04:15,006
Что ты делаешь?

53
00:04:16,341 --> 00:04:18,760
Ставим ловушку, которая сработает.

54
00:04:29,187 --> 00:04:31,231
Хм.

55
00:04:31,398 --> 00:04:33,275
Ладно, твое маленькое хобби?

56
00:04:33,442 --> 00:04:35,527
Я знаю, как поймать мне какую-нибудь тварь.

57
00:04:35,694 --> 00:04:36,903
Паразиты?

58
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Ага. Многому научился
на фермах Миссури.

59
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
- Ты стремишься получить мою работу, Кэти?
- Держу пари.

60
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
Ну, я не буду с тобой связываться.

61
00:04:45,328 --> 00:04:46,705
Надеюсь, нет.

62
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
Я понял.
Остальное я уберу.

63
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Дайте мне знать, как это работает.

64
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Знаешь, если это сработает, ты собираешься
должен научить меня, как это делать.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Это сработает
и я принимаю наличные, драгоценности...

66
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Как насчет пива?
- Иметь дело.

67
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
Мне все еще нужно починить этот диммер.

68
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
Уже позаботился об этом.

69
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
Привет.
Вы зовете на фотосессию, да?

70
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Да, я просто был, эм...

71
00:06:11,122 --> 00:06:12,791
Вы модель?

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,292
Привет?

73
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
Хм, да.

74
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Большой.
Отправьте нам картинку сейчас, пожалуйста.

75
00:06:18,672 --> 00:06:20,632
Прошу прощения?

76
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
Вы хотите бесплатные фотографии,

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,970
нам нужен определенный вид
для нашего портфолио.

78
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
Ну, для повышения.
Вот как это работает.

79
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Ой. С кем я разговариваю?

80
00:06:30,517 --> 00:06:32,102
Я Иван.

81
00:06:32,269 --> 00:06:34,437
Тебя зовут Кэти,
Я вижу здесь на своем телефоне.

82
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Да, это так. Кэти.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
Приятно познакомиться, Кэти.
Теперь, пожалуйста, напишите картинку.

84
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
Спасибо.

85
00:06:44,072 --> 00:06:45,949
Хорошо.

86
00:07:19,691 --> 00:07:22,402
Да, вот оно.
Просто подбрось меня к двери.

87
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
Привет?

88
00:08:07,822 --> 00:08:09,908
Большой.
Это красиво.

89
00:08:10,075 --> 00:08:11,618
И улыбнись.

90
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
Хорошо.
Повернись.

91
00:08:15,830 --> 00:08:16,956
Я могу вам помочь?

92
00:08:17,123 --> 00:08:18,500
Кэти.

93
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
У меня назначена встреча на 10 утра.

94
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Мисс Кэти, конечно.

95
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Иван.

96
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
- Иван.
- Что?

97
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
Мисс Кэти здесь.

98
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Моя следующая встреча здесь.
Мы закончили.

99
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Кэти.

100
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
- Ага.
- Мы говорили по телефону.

101
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Ты намного красивее, чем на картинке.
- Спасибо.

102
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
Думаю, именно поэтому я здесь.

103
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
Да.

104
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Ты принес какую-нибудь одежду?

105
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Ага. Э-э...

106
00:08:54,244 --> 00:08:56,121
Хорошо.

107
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
Нет.

108
00:08:57,455 --> 00:09:00,041
Нет. Нет.

109
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Ах. Вот этот.

110
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Георгий. Георгий.

111
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Ага. Это круто.

112
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Большой.
Где мне переодеться?

113
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
Прямо здесь.

114
00:09:15,515 --> 00:09:17,475
Мы все профессионалы, не так ли?

115
00:09:20,395 --> 00:09:23,815
Шучу. Сзади.
Георгий тебе покажет.

116
00:09:23,982 --> 00:09:26,109
Где другая девушка?

117
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Ники, иди спать.
Не причиняйте себе вреда.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
И, пожалуйста, эм...

119
00:09:31,614 --> 00:09:34,534
- не забудьте форму разрешения с фотографией.
- Конечно.

120
00:09:34,701 --> 00:09:36,161
- Сюда.
- Идти.

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,747
Хорошо.

122
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
- Ники.
- Что, чувак?

123
00:09:40,957 --> 00:09:42,834
Не из коробки.

124
00:09:52,761 --> 00:09:54,763
Эй, ты поможешь мне с этим?

125
00:09:54,929 --> 00:09:56,765
Конечно.

126
00:10:04,022 --> 00:10:05,690
Спасибо.

127
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
Как я выгляжу?

128
00:10:07,358 --> 00:10:08,902
Как сон.

129
00:10:09,068 --> 00:10:11,196
Будем надеяться, что фотографии
скажи то же самое.

130
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Эм... посмотри на меня.
Хороший.

131
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
Наклонитесь немного вниз.

132
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Да, да.

133
00:10:30,590 --> 00:10:31,841
Мне, мне.

134
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Теперь вниз по объективу.

135
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
На модели Георгий.

136
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Хм.

137
00:10:52,153 --> 00:10:53,780
Всё в порядке?

138
00:10:53,947 --> 00:10:55,949
Да, это совершенство, да.

139
00:10:57,617 --> 00:10:58,868
Может быть, что-то другое, а?

140
00:11:01,246 --> 00:11:03,414
Длиннофокусный объектив, пожалуйста.

141
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
хочешь, я попробую
другое платье?

142
00:11:07,126 --> 00:11:08,962
Может быть. Может быть, эм...

143
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
возможно, попробуй еще...

144
00:11:12,298 --> 00:11:14,008
кожа.

145
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
Знаешь,
что-то сексуальное и чувственное.

146
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Что-то более низкое.

147
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Да, возможно, но, пожалуйста,

148
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
возможно, попробуй немного уменьшить это.

149
00:11:26,104 --> 00:11:29,858
Этот не спускается.
Оно либо включено, либо выключено.

150
00:11:30,024 --> 00:11:32,277
Ой.

151
00:11:32,443 --> 00:11:34,195
Может тогда выключить?

152
00:11:34,362 --> 00:11:35,363
Знаешь...

153
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
Нет.

154
00:11:37,574 --> 00:11:39,284
Я не знаю.

155
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
Нет? Ничего. Слушать.

156
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
много девушек
чтобы получить другую работу, они...

157
00:11:45,957 --> 00:11:48,918
они показывают немного больше.

158
00:11:49,085 --> 00:11:51,296
Особенно в Европе.
Это нормально.

159
00:11:51,462 --> 00:11:53,423
Мне жаль.

160
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
Я не...
это не то, чего я ожидал.

161
00:11:56,885 --> 00:11:58,469
Ох, она не ждала.

162
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
И чего же ты ожидал?

163
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Вы модель.
Вы профессионал.

164
00:12:04,767 --> 00:12:06,561
Я не собираюсь раздеваться

165
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
чтобы ты мог продать фотографии
в Интернете.

166
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Если вы, ребята, этого хотите,
у нас настоящее недопонимание.

167
00:12:11,941 --> 00:12:13,484
Она чертовски горда.

168
00:12:13,651 --> 00:12:15,236
Заткнись, Ники.

169
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Но, эм...

170
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
ты хочешь бесплатные фотографии, да?

171
00:12:21,993 --> 00:12:23,828
Не так уж и плохо.
Извини.

172
00:12:23,995 --> 00:12:25,997
Я ухожу отсюда.

173
00:12:27,999 --> 00:12:30,043
Пустая трата времени.

174
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
Послушай меня секунду.

175
00:12:39,510 --> 00:12:40,762
Я не хочу тебя слушать!

176
00:12:40,929 --> 00:12:43,264
Я устал слушать
вам каждый день!

177
00:12:43,431 --> 00:12:46,976
Я выкатился из этого дома
в 4:30 утра.

178
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Ты все еще лгал
вот здесь спит.

179
00:12:49,145 --> 00:12:51,940
О, позволь мне получить
тысяча скрипок сыграет для тебя.

180
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Я ничего не делал целый день,
что с тобой не так...

181
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
Посмотри на это место,

182
00:13:00,031 --> 00:13:01,783
это чертова катастрофа!

183
00:13:04,869 --> 00:13:07,330
Не начинай с меня!
Не начинай с меня!

184
00:13:07,497 --> 00:13:10,833
Я работаю весь чертов день,
Мне придется смириться со всем этим!

185
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
Когда я прихожу домой,
Я хочу чертовски горячую еду.

186
00:13:13,294 --> 00:13:14,796
Неужели это так сложно?
чтобы ты понял?

187
00:13:14,963 --> 00:13:16,547
Что с тобой не так?!

188
00:13:16,714 --> 00:13:18,007
Ты то, что со мной не так!

189
00:13:18,174 --> 00:13:20,510
Неудивительно, что мы живем
в чертовом свинарнике!

190
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Кто это?

191
00:13:51,624 --> 00:13:53,251
Здравствуйте, мисс Кэти.

192
00:13:53,418 --> 00:13:55,628
Что ты здесь делаешь?

193
00:13:55,795 --> 00:13:57,630
Я прихожу и принесу твои фотографии.

194
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Я не хочу таких.
Я тебе это сказал.

195
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
Я знаю...
потому что ты был очень расстроен.

196
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Но я оказываю вам эту услугу.

197
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Я не плохой парень.

198
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
И я не расстроен.
Теперь, пожалуйста.

199
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
Фотографии отличные.

200
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
Вы можете использовать их.

201
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
Хорошо, хорошо.
Я получил их.

202
00:14:19,527 --> 00:14:21,738
Правда, я ценю это, правда.

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,948
Теперь у меня есть работа.

204
00:14:25,742 --> 00:14:27,660
Что с отношением?

205
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Смотри,

206
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Я знаю, ты пытаешься что-то сделать
здорово... компенсируй своего брата,

207
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- но уверяю вас, все в порядке.
- Хорошо, тогда.

208
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
И я стер все фотографии
отключите диски для вашей конфиденциальности.

209
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
Спасибо.
Это было действительно приятно.

210
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Я ценю это.

211
00:14:44,635 --> 00:14:46,304
Спасибо, Георгий.

212
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
Надеюсь, это поможет.

213
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- Хорошего дня.
- Хорошо, пока.

214
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Мисс Кэти.

215
00:17:23,878 --> 00:17:25,796
Что ты делаешь?!

216
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Ты такой милый.

217
00:17:27,673 --> 00:17:29,634
Так красиво.
Давай, садись.

218
00:17:29,800 --> 00:17:30,885
Мы поговорим.

219
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
За три секунды,
Я буду кричать так громко.

220
00:17:34,639 --> 00:17:37,350
Почему ты это делаешь
после всего, что я сделал для тебя?

221
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
Уходите сейчас.

222
00:17:39,602 --> 00:17:41,479
Пожалуйста, приходите, садитесь.

223
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Мы поговорим.

224
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Помощь!

225
00:18:17,139 --> 00:18:18,933
Ах!

226
00:18:35,700 --> 00:18:38,202
Замолчи.
Замолчи.

227
00:18:38,369 --> 00:18:39,745
Замолчи.

228
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Не двигайся.

229
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Перестаньте двигаться.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Перестаньте двигаться.

231
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Хватит двигаться!
Перестаньте двигаться.

232
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Заткнись и не двигайся.

233
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Перестаньте двигаться.
Перестаньте двигаться.

234
00:19:48,814 --> 00:19:51,192
Кэти? Кэти?!

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
Ты в порядке?
Я вхожу.

236
00:19:53,486 --> 00:19:54,862
Я вхожу!

237
00:19:55,029 --> 00:19:57,281
Кэти?

238
00:19:59,617 --> 00:20:01,327
О боже мой, Кэти.

239
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
Скажи мне, что я тебе нравлюсь.

240
00:20:44,995 --> 00:20:46,664
Скажи мне, что я тебе нравлюсь.

241
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Скажи, что ты мне нравишься, Джорджи.

242
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
Хм?

243
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
Ты мне нравишься, Джорджи.

244
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
Скажи, что я тебе нравлюсь.

245
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Ты мне нравишься, Джорджи.
Ты мне нравишься, Джорджи.

246
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
Ты мне нравишься, Джорджи.

247
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
В этом нет необходимости.

248
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
Вам это понравится.

249
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
Я уверен...
Я уверен, тебе это понравится.

250
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Будь крутым... будь крутым.
Вам это понравится.

251
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
Я знал, что тебе это понравится.

252
00:22:00,196 --> 00:22:02,156
Скажи мне, что я тебе нравлюсь.

253
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Тебе это нравится, я знаю.

254
00:22:13,459 --> 00:22:15,586
Я знаю, что тебе это нравится.
Вам нравится это!

255
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Скажи, что тебе это нравится.

256
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
Скажи это. Скажи это.

257
00:22:20,925 --> 00:22:22,927
Да, тебе это нравится.

258
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Бро, я снова облажался.

259
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Ага.

260
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
Я облажался.

261
00:24:29,845 --> 00:24:31,555
Ага.

262
00:24:31,722 --> 00:24:33,557
На шестом, да.

263
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Ого.

264
00:24:54,411 --> 00:24:56,288
Черт возьми, братан.

265
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
Она ударила меня электрошокером.

266
00:25:29,780 --> 00:25:31,699
Наденьте это.

267
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Здесь. Брать.

268
00:25:48,298 --> 00:25:49,967
- Хорошая работа.
- Он только что вошел.

269
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Его не должно было быть здесь.
- А ты был?

270
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Вы знаете, что это значит, да?

271
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Знаете ли вы, что это значит?

272
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Я знаю.
Мне жаль.

273
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
- Шшш.
- Мы можем очистить это место.

274
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Оно уходит. Оно уходит.

275
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
У нас есть звонки от нее в студию.

276
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
У нас умер мальчик-любовник
здесь на полу.

277
00:26:23,751 --> 00:26:25,586
У тебя есть отпечатки
повсюду в этом месте.

278
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
У тебя внутри нее вся эта дрянь?

279
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Ага.
- Это не убирать.

280
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
У тебя есть кетамин?

281
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
Да.

282
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Хороший.

283
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
Дай это мне.

284
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
А теперь дай мне нож.

285
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Нож. Нож!

286
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Привет! Руки.

287
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Прикоснитесь к нему. Прикоснитесь к нему.

288
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Прикоснитесь к нему.

289
00:27:24,645 --> 00:27:26,188
Хорошая девочка.

290
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Возьмите бумажное полотенце и чистящее средство.

291
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
и протереть
все, к чему ты прикасался.

292
00:27:40,410 --> 00:27:42,454
Знаешь,
ты какой-то больной ублюдок.

293
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Вы это знаете?
Ты больной ублюдок.

294
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
И ты такой идеальный?

295
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Мы никогда не убираем за мной,
хотя, мы?

296
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Отцу это понравится.

297
00:27:58,262 --> 00:28:00,097
Пожалуйста, не говори ему.

298
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Пожалуйста, братан.
Отцу не обязательно знать.

299
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Пожалуйста...

300
00:28:15,988 --> 00:28:17,406
прости моего брата.

301
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
Он не может помочь себе.

302
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Но у всех нас есть пороки, да?

303
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Открыть.
Открыть.

304
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Иди сюда, иди сюда.
Открыть. Открыть!

305
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Открыть.

306
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
Да.

307
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Замолчи.
Проглотите это.

308
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Спокойной ночи, Кэти.

309
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Мне жаль. Мне жаль.

310
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
Тсс.

311
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
А теперь, Ники, иди принеси коробку.

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Останавливаться. Останавливаться!

313
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Останавливаться!

314
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Давай, давай!
Ты наркоман!

315
00:30:50,142 --> 00:30:51,309
Какого черта, чувак?!

316
00:30:53,854 --> 00:30:57,190
Она даже не знает
что происходит. Она потрачена впустую.

317
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
Все в порядке.
Ты все еще в К-дыре, дорогая?

318
00:31:18,628 --> 00:31:20,464
Знаешь ли ты свое имя?

319
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
Это всего лишь сон, понимаешь.

320
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
Один плохой гребаный сон.

321
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Вода.

322
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Она говорит, чувак.

323
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
Я хочу пить, пожалуйста.

324
00:31:44,654 --> 00:31:46,239
- Я хочу пить.
- Ты хочешь пить?

325
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Ага.

326
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Выпей, детка.
Это освежает, не так ли?

327
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Эй, братан!

328
00:32:04,674 --> 00:32:06,843
Прекрати!
Вы оба.

329
00:32:08,845 --> 00:32:10,597
Он злился на нее!

330
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
Это так?

331
00:32:12,891 --> 00:32:15,685
Какая разница?
Она кусок мусора.

332
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
Наверху!

333
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Сейчас!

334
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
Вы можете захотеть
чтобы немного поспать, да?

335
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Вам это понадобится.

336
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Помощь! Помощь!

337
00:33:12,075 --> 00:33:13,577
Помощь!

338
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Кто-нибудь, помогите мне!

339
00:33:17,747 --> 00:33:19,708
Помощь!

340
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Кто-нибудь, помогите мне!

341
00:33:27,174 --> 00:33:29,217
Кто-то...

342
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Помойтесь.

343
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Если только ты этого не хочешь.

344
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
Чего ты хочешь от меня?!

345
00:33:59,122 --> 00:34:00,707
Я хочу, чтобы ты помылся.

346
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Черт возьми!

347
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
Позволь мне сделать это, братан.

348
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
Ты собираешься дать ей еще больше дерьма.

349
00:34:15,889 --> 00:34:18,975
Я не могу позволить, чтобы она пинала
и кричать повсюду

350
00:34:19,142 --> 00:34:20,810
когда Валко приедет.

351
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Просто придержи ее для меня.

352
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Нет. Нет.

353
00:34:27,234 --> 00:34:28,818
Пожалуйста.

354
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Нет, нет.
- Я сделаю тебя очень счастливым.

355
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Откройте рот.

356
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Откройте рот.

357
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Откройте рот.

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,918
А теперь сглотни, как хорошая девочка, ладно?

359
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Ты умеешь глотать, не так ли?

360
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Открыть.

361
00:34:55,303 --> 00:34:56,513
Хорошая девочка.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Она будет очень счастлива
через 15 минут.

363
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
- Шшш.
- Уходи!

364
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
Будь крутым.

365
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Будь крутым, будь крутым.

366
00:35:35,385 --> 00:35:37,387
Это лучше, да?

367
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Так что я пойду за одеждой.

368
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Я сделаю тебя очень красивой.

369
00:36:47,874 --> 00:36:49,542
Привет.

370
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Я сказал тебе, что сделаю тебя красивой.

371
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
Ага.

372
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Итак...

373
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Да.

374
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
Ты устал.

375
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Ага.

376
00:37:25,870 --> 00:37:27,205
Ага.

377
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
Ага.

378
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
Теперь пришло время обуви.

379
00:38:28,725 --> 00:38:30,477
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

380
00:38:30,643 --> 00:38:32,896
Останавливаться! Останавливаться!
Останавливаться!

381
00:38:33,062 --> 00:38:34,481
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

382
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
Останавливаться!

383
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Останавливаться!

384
00:38:38,776 --> 00:38:40,904
Останавливаться!

385
00:38:46,743 --> 00:38:49,245
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне!

386
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
- Пожалуйста! Помоги мне!
- Воу, воу, воу.

387
00:38:53,833 --> 00:38:55,335
Пожалуйста! Помоги мне!

388
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
Пожалуйста!

389
00:38:59,088 --> 00:39:00,465
Я не понимаю!

390
00:39:00,632 --> 00:39:03,051
Помоги мне.

391
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
Где я? Где я?

392
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Где я? Где я?

393
00:39:24,864 --> 00:39:26,616
На меня напали.

394
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
Меня изнасиловали!
Меня изнасиловали!

395
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
На меня напали!

396
00:39:30,828 --> 00:39:32,372
Пожалуйста, помогите мне!

397
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
На меня напали!
Говорить на английском!

398
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Ты в порядке?
Пойдем со мной.

399
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Все будет хорошо.
- Пожалуйста, помогите мне.

400
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Пойдем со мной.
- На меня напали. Меня изнасиловали.

401
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Все будет хорошо.
- Пожалуйста...

402
00:39:46,010 --> 00:39:48,888
Меня похитили.
На меня напали.

403
00:39:49,055 --> 00:39:50,723
Следите за своей головой.

404
00:39:50,890 --> 00:39:55,853
Что происходит, что происходит,
что происходит?

405
00:39:57,188 --> 00:39:58,731
Вы американец?

406
00:39:58,898 --> 00:40:01,693
Да.
Меня изнасиловали.

407
00:40:01,859 --> 00:40:03,528
- Хорошо. Хорошо.
- На меня напали.

408
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Где я?

409
00:40:06,823 --> 00:40:08,866
Ты не знаешь, где ты?

410
00:40:09,033 --> 00:40:10,952
Нет.

411
00:40:11,995 --> 00:40:13,496
Вы в Болгарии.

412
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Нет! Нет! Нет!

413
00:40:23,923 --> 00:40:25,049
Теперь вы помните?

414
00:40:25,216 --> 00:40:26,843
Нет!

415
00:40:27,010 --> 00:40:28,928
Я был в Нью-Йорке!

416
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
Меня изнасиловали в Нью-Йорке!

417
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Я не знаю, как я сюда попал!

418
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
- Хорошо, хорошо.
- Нет!

419
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
Все будет хорошо.

420
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Георгий, ты закончил играть в дом
со своей девушкой?

421
00:40:44,569 --> 00:40:46,070
Черт, чувак.

422
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Иван! Иван!

423
00:40:59,000 --> 00:41:02,086
Я говорю это снова,
вам нужно обратиться к врачу.

424
00:41:02,253 --> 00:41:03,671
Я отвезу тебя в клинику.

425
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
Меня никто не тронет.

426
00:41:07,425 --> 00:41:09,302
Я просто хочу пойти домой.

427
00:41:09,469 --> 00:41:12,055
Да, сначала я закончу отчет.

428
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
Итак, трое мужчин
ворвался в твою квартиру

429
00:41:16,059 --> 00:41:17,727
в Нью-Йорке.

430
00:41:17,894 --> 00:41:19,687
Я уже говорил тебе.

431
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
Прости меня,
это странная история.

432
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
История?

433
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Эти люди, вы их знали?

434
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Нет.

435
00:41:31,991 --> 00:41:35,078
Я уже говорил тебе.
Вам следует их искать.

436
00:41:37,246 --> 00:41:40,375
Ты ранен,
но ты не пойдешь к врачу.

437
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Я думаю, ты принимаешь наркотики.

438
00:41:43,044 --> 00:41:44,837
Вот почему ты отказываешься от врача

439
00:41:45,004 --> 00:41:47,799
потому что наркотики обнаруживаются в тестах.

440
00:41:49,759 --> 00:41:52,679
я хочу пойти в
Американское посольство сейчас.

441
00:41:52,845 --> 00:41:55,682
Я не собираюсь отвечать
больше твоих вопросов

442
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
если только ты не собираешься
поручить мне что-нибудь.

443
00:42:02,730 --> 00:42:03,898
Привет.

444
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
Пожалуйста, давайте говорить по-английски.

445
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
Хорошо.
Это Кэти.

446
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Кэти Картер.
Она отказывается идти к врачу.

447
00:42:16,577 --> 00:42:20,331
Детектив,
пожалуйста, принеси мне кофе.

448
00:42:22,333 --> 00:42:23,459
Два кофе.

449
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Ой. Конечно.

450
00:42:26,838 --> 00:42:28,798
Я вернусь через минуту

451
00:42:28,965 --> 00:42:30,800
с двумя чашками кофе.

452
00:42:42,061 --> 00:42:44,272
Дорогая моя, дорогая, девочка.

453
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Меня зовут Ана.

454
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Ты Кэти?

455
00:42:54,157 --> 00:42:56,117
Я руковожу приютом.

456
00:42:56,284 --> 00:42:58,703
Я помогаю женщинам
кто пострадал.

457
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
Я знаю, что ты
прошли,

458
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
Поверьте мне.

459
00:43:07,503 --> 00:43:09,422
Ты отвезешь меня в...

460
00:43:11,674 --> 00:43:13,509
в посольство?

461
00:43:13,676 --> 00:43:15,803
Да.
Конечно.

462
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Вы голодны?

463
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Я не голоден.

464
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Я хочу пойти в посольство сейчас.

465
00:43:26,522 --> 00:43:28,524
Я понимаю.

466
00:43:28,691 --> 00:43:31,360
У меня такой же опыт.

467
00:43:35,698 --> 00:43:37,033
Я знаю.

468
00:43:44,707 --> 00:43:46,959
Мы достанем тебе одежду.

469
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Может быть, ты хочешь принять душ.

470
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Затем идем в посольство.

471
00:43:51,881 --> 00:43:54,592
Но сначала,
мы вытащим тебя отсюда.

472
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
Привет. Меня зовут Ана Патова.

473
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
У меня есть молодая женщина.
Ей нужна помощь.

474
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Да, она американка.

475
00:44:09,023 --> 00:44:10,691
Ее зовут Кэти Картер.

476
00:44:10,858 --> 00:44:12,985
Могу ли я привести ее к вам?

477
00:44:14,111 --> 00:44:15,696
Да, окей.

478
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
Хорошо.

479
00:44:17,240 --> 00:44:18,825
Спасибо.

480
00:44:21,077 --> 00:44:22,578
Я должен предупредить тебя,

481
00:44:22,745 --> 00:44:25,081
вы не просто летаете в самолете.

482
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
Они делают доклад,

483
00:44:27,250 --> 00:44:29,377
задавать вопросы,
убедитесь, кто вы.

484
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Это требует времени.

485
00:44:33,840 --> 00:44:36,342
Я могу дать тебе одежду и деньги.

486
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Деньги – это то, что вам нужно больше всего.

487
00:44:42,932 --> 00:44:44,767
Мой дом находится недалеко от посольства.

488
00:44:44,934 --> 00:44:47,019
Очень близко.

489
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
Мы можем остановиться за одеждой,
бинты.

490
00:44:52,859 --> 00:44:54,443
Всего несколько минут.

491
00:44:54,610 --> 00:44:57,154
Да, пожалуйста.

492
00:44:58,155 --> 00:44:59,740
Хороший.

493
00:45:29,812 --> 00:45:32,481
Пожалуйста.

494
00:45:33,566 --> 00:45:35,234
Все нормально.

495
00:45:40,281 --> 00:45:41,741
Здесь.

496
00:45:43,200 --> 00:45:44,827
Приходить.
Сюда.

497
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Приходить.
Я храню дополнительную одежду внизу.

498
00:45:52,501 --> 00:45:53,878
Хранилище.

499
00:45:54,045 --> 00:45:56,130
Вам что-нибудь подойдет.

500
00:45:59,634 --> 00:46:01,385
Пожалуйста, сюда.

501
00:46:17,860 --> 00:46:19,403
Добро пожаловать.

502
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
Ты пытался навредить моей семье.

503
00:46:27,578 --> 00:46:29,622
Нет! Нет!

504
00:46:34,418 --> 00:46:36,003
Ты почти сбежал, да?

505
00:46:36,170 --> 00:46:37,505
Почти.

506
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Нет!

507
00:46:52,436 --> 00:46:54,397
Больше не нужно бежать за тобой.

508
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
Думаешь, это больно?

509
00:47:06,951 --> 00:47:08,786
Просто подожди.

510
00:47:10,287 --> 00:47:12,248
Просто подожди.

511
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
Пожалуйста, не делай мне больно.

512
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Держись спокойно.

513
00:48:45,716 --> 00:48:47,551
Ты хочешь переехать, да?

514
00:48:47,718 --> 00:48:50,554
Давай, я заставлю тебя...

515
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
Боль – это хорошо, да?

516
00:49:05,069 --> 00:49:07,988
Тебе это нравится, да?

517
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Открой, или я шокирую твое лицо.

518
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
Боль будит тело.

519
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Все становится лучше.

520
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Вы понимаете мой английский?

521
00:50:05,713 --> 00:50:07,464
Теперь вы двигаетесь.

522
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Двигайся, или я тебя шокирую.

523
00:50:14,972 --> 00:50:16,765
Нет!

524
00:51:18,869 --> 00:51:20,871
Я задолбался.

525
00:51:38,847 --> 00:51:40,516
С тобой все в порядке, братан?

526
00:52:01,495 --> 00:52:03,247
Привет.

527
00:52:05,833 --> 00:52:07,126
Привет.

528
00:52:11,714 --> 00:52:12,756
Привет.

529
00:52:25,019 --> 00:52:26,645
Не волнуйся.

530
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
я бы не трахал тебя
с членом Ники прямо сейчас.

531
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Вы омерзительны.

532
00:52:32,151 --> 00:52:33,944
Тебе стоит увидеть себя, Кэти.

533
00:52:34,111 --> 00:52:35,738
Ты не такая красивая.

534
00:52:35,904 --> 00:52:37,489
Ты не такой гордый.

535
00:52:46,123 --> 00:52:48,042
Ты хочешь прикоснуться ко мне?

536
00:52:51,045 --> 00:52:53,130
Хороший. Хороший.

537
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Я тоже прикоснусь к тебе.

538
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
Это достаточно глубоко.

539
00:53:09,396 --> 00:53:10,814
Здесь можно поставить грузовик.

540
00:53:10,981 --> 00:53:13,067
Замолчи.
Продолжайте копать.

541
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
Я ударил рок.

542
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
Твердая скала.

543
00:53:26,830 --> 00:53:28,791
Я больше не могу копать, чувак.

544
00:53:30,167 --> 00:53:32,169
Это достаточно глубоко.

545
00:53:32,336 --> 00:53:34,838
Давайте введем ее.

546
00:53:40,010 --> 00:53:41,637
Кэти.

547
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
Коробка уже готова для вас.

548
00:53:45,265 --> 00:53:47,518
Ты помнишь это, да?

549
00:54:08,038 --> 00:54:10,165
Ты больной ублюдок.

550
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Нет, Георгий - больной придурок.

551
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
Я нет.
Он сумасшедший, больной придурок.

552
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Николай просто болен.

553
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
Мне?

554
00:54:23,762 --> 00:54:25,806
Я просто трахаюсь.

555
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
И ты думаешь, что если ты возьмешь
сними для меня одежду...

556
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
в Нью-Йорке...

557
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
ничего из этого не произойдет.

558
00:54:38,402 --> 00:54:40,904
Может быть, да?

559
00:54:42,906 --> 00:54:44,074
Идти.

560
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Вот, братан.
Подарок.

561
00:54:58,422 --> 00:55:00,090
Пойдем.

562
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Там.

563
00:55:22,905 --> 00:55:24,781
Ждать.

564
00:55:32,247 --> 00:55:34,458
До свидания, мисс Кэти.

565
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
Если хочешь,
мы и тебя поместим в коробку.

566
00:55:40,297 --> 00:55:42,466
- Вы можете быть вместе.
- Отвали.

567
00:55:43,634 --> 00:55:45,344
Подожди. Подожди.

568
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

569
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
Пожалуйста, Боже,
не делай этого со мной.

570
00:56:39,523 --> 00:56:41,191
Теперь поставь это.

571
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Помоги мне.

572
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
Пожалуйста.

573
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Боже, помоги мне.

574
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Не дай мне умереть, пожалуйста.

575
00:57:07,259 --> 00:57:09,177
Не здесь.

576
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
Не так.

577
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
Не здесь
и не так.

578
00:57:14,141 --> 00:57:15,892
Не здесь и
не так.

579
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Не здесь
и не так.

580
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Не здесь
и не так!

581
00:57:55,766 --> 00:57:57,768
Мама.

582
00:58:22,626 --> 00:58:24,628
Так может быть, сходим куда-нибудь сегодня вечером, а?

583
00:58:24,795 --> 00:58:26,463
Празднуйте.

584
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Давай, Иван.

585
00:58:30,342 --> 00:58:32,636
Это конец. У нас есть немного удовольствия
прежде чем мы вернемся, да?

586
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Мы никогда не вернемся.

587
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- Что?
- Мы не сможем вернуться, никогда.

588
00:58:39,476 --> 00:58:43,063
Это слишком рискованно.
Спасибо Георгию.

589
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Нужно залечь на дно.
Разделитесь.

590
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Иди и оставайся одной из своих сучек, а?

591
00:58:50,612 --> 00:58:53,782
Почему?

592
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Она разговаривала с полицией.
Николай, у тебя все мозги пропали?

593
00:59:01,915 --> 00:59:04,710
Где он вообще?
Плачешь из-за подруги?

594
00:59:08,672 --> 00:59:10,882
Я заставлю его плакать.

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Чертов мудак.

596
01:00:22,788 --> 01:00:24,456
Привет?

597
01:00:28,668 --> 01:00:31,171
Привет?

598
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Помощь!

599
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Меня кто-нибудь слышит?

600
01:05:26,716 --> 01:05:27,884
Держись подальше от меня.

601
01:05:28,051 --> 01:05:30,220
О, ты американец?

602
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Не подходи ко мне.

603
01:05:34,057 --> 01:05:35,391
Вам не нужно бояться меня.

604
01:05:35,558 --> 01:05:38,353
У тебя хороший английский.

605
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
О, я изучаю философию в Лондоне.
Ваш английский лучше.

606
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
Молодая американская девушка

607
01:05:51,116 --> 01:05:54,410
суетиться вокруг
внизу здесь...

608
01:05:54,577 --> 01:05:56,079
почему?

609
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Это я хотел бы услышать.

610
01:05:57,956 --> 01:05:59,749
Пожалуйста, подойди и сядь. Есть.

611
01:05:59,916 --> 01:06:01,709
Нет, спасибо.

612
01:06:01,876 --> 01:06:03,545
Не будь глупым.

613
01:06:03,711 --> 01:06:05,421
Я хочу помочь тебе.

614
01:06:05,588 --> 01:06:07,632
Мне не нужна помощь.

615
01:06:07,799 --> 01:06:10,176
Хорошо.

616
01:06:10,343 --> 01:06:12,428
Возьми одежду,

617
01:06:12,595 --> 01:06:15,098
возьми обувь и еду.

618
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Вам не нужно воровать.

619
01:08:49,085 --> 01:08:51,045
Маленькая мышка.

620
01:08:55,258 --> 01:08:57,218
Я рад найти вас здесь.

621
01:09:10,815 --> 01:09:12,692
Нет ближе.

622
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Кто-то сделал тебе очень плохие вещи,
Я знаю.

623
01:09:19,032 --> 01:09:20,450
Я могу позвонить в полицию.

624
01:09:20,616 --> 01:09:22,493
Не.

625
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Ты не можешь бежать от этого вечно.

626
01:09:35,798 --> 01:09:37,800
Я не бегу.

627
01:12:13,789 --> 01:12:15,708
Мерси, мерси.

628
01:13:05,633 --> 01:13:07,343
Привет?

629
01:13:09,804 --> 01:13:11,305
Кэти?

630
01:13:12,557 --> 01:13:14,517
Кэти?

631
01:13:17,353 --> 01:13:18,854
Кэти?

632
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
Отец, скажи мне,
что не могло подождать?

633
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Есть женщина.

634
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
Бродяга.
Я думаю, ей нужна помощь.

635
01:13:46,048 --> 01:13:47,758
Она американка.

636
01:13:47,925 --> 01:13:49,010
- Американский?
- Мм.

637
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Я верю, что она пришла в себя
худший вид насилия.

638
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
- Как что?
- Даже представлять не хочу.

639
01:13:58,561 --> 01:14:00,229
Я дал ей немного еды,
немного одежды и...

640
01:14:00,396 --> 01:14:02,398
Что я могу сделать?

641
01:14:02,565 --> 01:14:04,275
Я волнуюсь.

642
01:14:04,442 --> 01:14:06,944
боюсь, она здесь
сделать что-то ужасное.

643
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Ужасный?
- Да.

644
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
Это Библия, которую я ей дал.

645
01:14:15,703 --> 01:14:17,663
Она оставила его открытым.

646
01:14:19,165 --> 01:14:20,750
«Месть моя;

647
01:14:20,916 --> 01:14:23,961
Я отдам, говорит Господь».

648
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
Этот американец,
как она выглядит?

649
01:14:26,464 --> 01:14:29,425
В свои 20 лет.

650
01:14:29,592 --> 01:14:31,761
Примерно такой высокий.

651
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Она весит примерно столько же
как мокрый лист.

652
01:14:36,974 --> 01:14:38,851
У нее длинные каштановые волосы и...

653
01:14:40,770 --> 01:14:42,229
она красивая.

654
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Отец, что ты думаешь?
на что способна эта женщина?

655
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
я спрашивал себя
тот же вопрос.

656
01:15:05,461 --> 01:15:07,338
Пожалуйста, Кэти, освободи меня.

657
01:15:07,505 --> 01:15:09,131
Пожалуйста.

658
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
Все нормально.

659
01:15:11,801 --> 01:15:13,386
Все в порядке, Георгий.

660
01:15:13,552 --> 01:15:16,847
я собираюсь взять
хорошая забота о тебе.

661
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
Нет. Нет.

662
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Я тебе теперь нравлюсь, да?

663
01:15:25,564 --> 01:15:27,483
Да.

664
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
Это приятно, да?

665
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
Тсс.

666
01:15:44,667 --> 01:15:46,335
Я мог бы кастрировать тебя.

667
01:15:46,502 --> 01:15:48,587
Нет, нет, пожалуйста.

668
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
Или я могу перерезать тебе горло.

669
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Но ты больной

670
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
и больной мешок плоти

671
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
и именно поэтому вы заслуживаете смерти.

672
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Гниею, как будто ты оставил меня.

673
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Если бы я был тобой,
Я бы купил антибиотики.

674
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Не хотелось бы, чтобы зараза пришла,
мы бы?

675
01:16:32,381 --> 01:16:34,341
Почему ты это делаешь?

676
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
Пожалуйста, не делай этого.

677
01:16:38,888 --> 01:16:40,473
Пожалуйста, Кэти.

678
01:16:40,639 --> 01:16:42,266
Нет, нет.

679
01:16:42,433 --> 01:16:44,268
Нет, пожалуйста.

680
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Я делаю тебя красивой.

681
01:16:54,487 --> 01:16:56,405
Настоящее...

682
01:16:56,572 --> 01:16:58,491
красивая.

683
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
Нет, пожалуйста.

684
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Кэти! Кэти!

685
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Американское посольство, пожалуйста.

686
01:17:27,937 --> 01:17:30,356
Спасибо.

687
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Все еще в К-дыре, дорогая?

688
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Ты даже не знаешь
что происходит, а ты?

689
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Мы убили тебя.

690
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Ага.

691
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Видишь, это все сон!

692
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Один... плохой...

693
01:19:42,404 --> 01:19:43,906
черт...

694
01:19:44,073 --> 01:19:46,408
мечтай!

695
01:19:46,575 --> 01:19:48,577
Вы хотите пить?

696
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Выпейте побольше.

697
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Второй курс.

698
01:19:58,212 --> 01:19:59,421
Нет, нет!

699
01:19:59,588 --> 01:20:01,256
Положите его в рот и проглотите.

700
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Ты умеешь глотать,
не так ли, дорогая?!

701
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
Не так ли?!

702
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Чертова шлюха.
Кэти, ты чертова шлюха.

703
01:21:35,059 --> 01:21:36,560
Помощь!

704
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Помощь! Помощь!

705
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Помощь!
Помощь!

706
01:21:44,193 --> 01:21:47,196
Здесь вас никто не услышит.

707
01:21:47,362 --> 01:21:49,198
Кричи сколько хочешь.

708
01:21:49,364 --> 01:21:51,158
Это не сработает.

709
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Поверьте мне, я старался.

710
01:22:06,965 --> 01:22:08,884
Я тебе теперь нравлюсь, не так ли?

711
01:22:09,051 --> 01:22:10,636
Мне очень жаль, мисс Кэти.

712
01:22:10,803 --> 01:22:12,554
Ответьте мне.

713
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Скажи мне, что я тебе нравлюсь.

714
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Скажи мне! Скажи мне!

715
01:22:29,238 --> 01:22:31,865
- Скажи мне, что я тебе нравлюсь.
- Ты мне нравишься.

716
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Ты мне нравишься. Ты мне нравишься.

717
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Ты мне нравишься, Кэти.

718
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Мне нравится... Ты мне нравишься, Кэти.
Ты мне нравишься, Кэти.

719
01:22:49,925 --> 01:22:51,426
Ты мне нравишься...

720
01:23:02,604 --> 01:23:04,439
Отстой на этом.

721
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Ты.

722
01:24:44,706 --> 01:24:46,667
Пожалуйста...

723
01:24:46,833 --> 01:24:48,669
не делай этого.

724
01:25:02,849 --> 01:25:05,018
Теперь...

725
01:25:05,185 --> 01:25:08,855
ты двигаешься, или я тебя шокирую.

726
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Тебе нравится электричество, не так ли?

727
01:25:36,091 --> 01:25:37,926
Что ты делаешь?

728
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
Пожалуйста...

729
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
Я прошу тебя.

730
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Больше не надо!

731
01:25:54,443 --> 01:25:56,320
Больше не надо?

732
01:25:56,486 --> 01:26:00,032
Я даже не начал.

733
01:26:01,825 --> 01:26:03,577
Открыть.

734
01:26:17,090 --> 01:26:18,592
Немного прелюдии.

735
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
Верно?

736
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
Это боль
уже разбудил свое тело?

737
01:27:24,533 --> 01:27:28,578
Они использовали шоковую терапию.
помогать душевнобольным.

738
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Поскольку ты так болен,

739
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
ты, Валко,

740
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
нужна серьезная терапия.

741
01:29:30,408 --> 01:29:31,743
Нет.

742
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
Бу.

743
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Моя дорогая девочка.

744
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Поверь мне,

745
01:30:48,695 --> 01:30:50,405
Я знаю, через что ты проходишь.

746
01:31:03,418 --> 01:31:04,919
Нет!

747
01:31:05,086 --> 01:31:07,756
Нет! О, нет!

748
01:31:07,922 --> 01:31:09,132
Пожалуйста!

749
01:31:09,299 --> 01:31:10,967
Нет!

750
01:31:11,134 --> 01:31:13,011
Пожалуйста!

751
01:31:13,178 --> 01:31:15,055
Нет!

752
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Нет!

753
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
Пожалуйста!

754
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ана, мне нужно с тобой поговорить.

755
01:31:26,775 --> 01:31:28,443
Ана.

756
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Нет. Нет.

757
01:31:43,124 --> 01:31:44,793
Ана?

758
01:31:50,048 --> 01:31:51,466
Какого черта?

759
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ана?

760
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
Я должен поговорить с ней.

761
01:32:00,809 --> 01:32:02,560
Американец.

762
01:32:02,727 --> 01:32:04,688
Как мне ее найти?

763
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
Вы ее знаете?
Кто она?

764
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Кэти. Ее зовут Кэти.

765
01:32:11,236 --> 01:32:14,489
Она пришла ко мне за помощью
не так давно.

766
01:32:18,201 --> 01:32:19,953
И ты ей помог?

767
01:32:20,120 --> 01:32:21,913
Я так и думал.

768
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Теперь я не так уверен.

769
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Итак, она там.

770
01:32:52,152 --> 01:32:53,987
Помогите ей.

771
01:32:58,283 --> 01:32:59,993
На этот раз,
ты должен помочь ей, Кирилл.

772
01:33:00,160 --> 01:33:02,495
Ана?

773
01:33:09,753 --> 01:33:11,463
Боже мой.

774
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Георгий. Георгий.

775
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Добро пожаловать на вечеринку.

776
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
Ты сказал это лучше всех, не так ли?

777
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
Что это было именно?

778
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Ах, да.
«У всех нас есть пороки».

779
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Взгляните на мой.

780
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Ох, трахни меня!

781
01:34:21,574 --> 01:34:23,284
Ой!

782
01:34:44,430 --> 01:34:46,182
- Сейчас...
- Выпусти меня!

783
01:34:46,349 --> 01:34:48,059
Мать звонит.

784
01:34:49,936 --> 01:34:51,145
Вытащите меня!

785
01:34:51,312 --> 01:34:53,731
Ой, заткнись, Ана.

786
01:34:53,898 --> 01:34:55,650
- Пожалуйста!
- Ана, заткнись.

787
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Теперь, Иван, тебе не следует говорить
к твоей матери таким образом.

788
01:35:01,489 --> 01:35:03,324
Что смешного?

789
01:35:03,491 --> 01:35:05,618
Она не моя мать.

790
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Отец не переставал ее насиловать
пока не родился Ники.

791
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Я же говорил тебе, что она была больным придурком.

792
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Ты самый больной из всех.

793
01:35:36,566 --> 01:35:39,652
Сколько еще ты продал
таким животным, как Валко?

794
01:35:41,362 --> 01:35:43,698
Сколько еще таких, как я?

795
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Сколько?!

796
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Нет. Нет.

797
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Нет.

798
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Нет, пожалуйста!

799
01:36:19,192 --> 01:36:21,194
Малыш!

800
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Георгий!

801
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Нет!

802
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Георгий!

803
01:36:50,932 --> 01:36:52,558
Убить тебя было бы слишком легко.

804
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Георгий.

805
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Я хочу, чтобы ты имел
тот же опыт, что и у меня!

806
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Он больше не больной придурок.

807
01:37:31,347 --> 01:37:35,435
Ты чертовски мертв.
Ты чертовски мертв.

808
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Да, я так и думал.

809
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
В течение первых нескольких дней,
Я хотел бы умереть.

810
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Теперь...

811
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
Я не знаю.

812
01:37:56,330 --> 01:37:57,999
Нет. Нет. Нет.

813
01:37:58,166 --> 01:38:00,960
Нет, нет, нет.

814
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Нет!

815
01:38:08,426 --> 01:38:10,136
Думаешь, это больно?!

816
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Просто подожди!

817
01:38:19,145 --> 01:38:20,855
Это слишком туго?

818
01:38:21,022 --> 01:38:22,315
Да. Да.

819
01:38:22,482 --> 01:38:23,983
Позвольте мне ослабить его для вас.

820
01:38:26,486 --> 01:38:27,904
Упс.

821
01:38:28,071 --> 01:38:29,614
Неправильный путь.

822
01:38:29,781 --> 01:38:31,657
Чертова шлюха.

823
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Ты чертова шлюха.

824
01:38:34,160 --> 01:38:35,703
Хотите еще?

825
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Ты дай мне знать
когда он достаточно тугой.

826
01:38:49,258 --> 01:38:52,345
Парням нравится туго, да?

827
01:38:56,057 --> 01:38:58,017
Пожалуйста!

828
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Вы должны увидеть себя.

829
01:39:10,863 --> 01:39:13,491
Теперь я не так горд, Иван.

830
01:39:15,701 --> 01:39:17,203
И подумать...

831
01:39:17,370 --> 01:39:19,705
всего этого можно было избежать

832
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
если бы ты не был таким...

833
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
мудак

834
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
кусок дерьма!

835
01:39:37,557 --> 01:39:39,016
Кэти.

836
01:39:39,183 --> 01:39:41,144
Не двигайся.

837
01:39:41,310 --> 01:39:42,603
Пожалуйста.

838
01:39:49,569 --> 01:39:51,320
Привет! Отпусти ее!

839
01:39:54,115 --> 01:39:55,575
Я сказал, отпусти ее!

840
01:39:56,701 --> 01:39:58,411
Отпусти ее!

841
01:39:58,578 --> 01:40:00,496
Перестань, черт возьми!

842
01:40:46,792 --> 01:40:48,794
Мне жаль.